¿Trabajando hasta tarde?
Asi es.
Tengo que despegar de esto.
Oí que serias ascendido.
Un gran golpe.
Supongo que tu padre estaría muy orgulloso, ¿no?
Si. Si, supongo que si...
Entonces tal vez, deba invitarte un trago o algo.
¿Sábes...?
Celebrar.
Si. Tal vez.
Voy por mis cosas.
Voy a llevar el carro de mi muñeca.
y mis tres conejos de Pascua.
y mi jirafa
y mis muñecas y mis casas de muñecas y mis...
Pensé que tal vez podrías darle la casa de muñecas a Madeline.
No quiero darle la casa de las muñecas Madeline.
Pero ya te lo expliqué, el problema que es llevar tanto equipaje.
Pero puedo darle mi oso,
- y mis tres conejos de Pascua... - No. Sólo las cosas grandes.
Oye, ¿no prefieres ir ir fuera a jugar con Michael?
No tengo ganas.
- Estuviste dentro todo el día. - ¡No tengo ganas!
Bueno, no tengo ganas de explicare 15 veces las cosas
a alguien demasiado aburrido y tonto que ¡no escucha !
Está bien, April, ¿cuál es el problema?
Ninguno.
No te creo. ¿Ha pasado algo esta mañana?
No pasó nada hoy que no haya sabido durante días.
¿Qué?
Oh, por Dios, Frank, por favor, no te pongas pesado.
¿Quieres decir que ni siquiera lo sospechas?
April, ¿de qué estás hablando?
Estoy embarazada, es eso.
¿Qué?
Frank, iba a esperar hasta que los niños se fuera para decírtelo,
Pero es que....
Estuve muy segura toda la semana y hoy fui al doctor.
y ahora no puedo simular que no es verdad.
Dios... ¿de cuánto?
10 semanas.
¿10 semanas?
¿10 semanas y esperaste hasta ahora para decírmelo?
Yo pensaba... Oh, no sé lo que pensaba.
Lo siento, Frank.
Lo siento tanto.
Lo se, se que lo sientes.
¿Estás bien?
Hay cosas que podemos hacer.
No debemos permitir que esto impida el viaje, ¿verdad?
¿Recuerdas a esa chica en el colegio de la que te conté...?
Siempre que nos encarguemos del asunto antes de las 12 semanas, es seguro.
Debemos estar unidos en esto, Frank.
Bien.
Lo resolveremos.
¿Está bien?
Ven aquí.
12 semanas, tenemos...
tiempo para decidir, ¿verdad?
Asi es.
Te amo.
... yo también te amo.
Te atrapé Michael.
Dime, Frank, ¿cómo va el trabajo?
¿Sobrevivirán sin ti?
En realidad... algo gracioso sucedió los otros días.
Me estaba hciendo una tonterioa en el trabajo para que Bandy me despidiera,
y...
de repente soy un jóven brillante.
Esa es siempre la manera, ¿no es así?
Es increíble.
Me refiero, se me ocurre esa tontería en un par de minutos y ahora
quieren que me una a su equipo de vendedores especialistas.
Idiotas.
Bueno, sería divertido, si no fuera porque me ofrecieron mucho dinero.
Entonces, ¿estás tentado?
Bien...
Es un poco irónico, ¿no lo crees?
Creí que ya habías descartado este trabajo.
Aún no.
Es una opción, eso es todo.
Por la cantidad de dinero de la que hablan, las cosas serían diferentes para nosotros aquí.
Podríamos tener una casa mejor.
Viajar.
Mira, el punto es : Podríamos ser felices aquí. Al menos por el momento.
Es posible que los parisinos no sean los unicos capacitados
en vivir vidas interesantes, April.
Entonces, ¿ya te estás haciendo la idea?
No.
Tal como dije, es sólo una opción.
Eso es todo.
...y suponiendo que estés en lo cierto.
Tu ganas todo ese dinero y tendremos
una vida interesante aquí.
No estarías aún malgastando tu vida desperdiciándola en un trabajo.
¿te parece ridículo?
Tal vez debamos dejar que sea asunto mío.
¿De acuerdo?
¿Asunto tuyo?
No lo puedo...
Hace mucho calor para esto.
Iré a refrescarme.
Tu no quieres ir, ¿verdad?
Vamos, April. Por supuesto que quiero.
¡No! ¡No quieres!
Porque nunca has intentado nada.
Y si no intentas nada
evitas equivocarte.
¿A que te refieres con que no lo intento?
Yo te apoye, ¿no es así? Pago por esta casa.
Trabajo diez horas al día. en un trabajo que no tolero.
¡No tienes que hacerlo!
¡Mierda!
Mira, no estoy feliz con todo esto.
¡Pero no tengo el coraje suficiente para escapar de mis responsabilidades!
hace falta coraje para llevar adelante la vida que quieres, Frank.
- ¿Adónde te vas? - Si a ti te parece, April...
Voy a ir al baño.
¿De acuerdo?
¿Qué diablos piensas hacer con todo esto?
¿Y qué crees que vas a hacer tu?
- ¿Vas a detenerme? - Tienes toda la razón! Lo haré.
Adelante, ¡Inténtalo!
Escúchame. Haces esto, April.
Lo haces y juro por Dios que voy a...
¿Qué harás? ¿Vas a dejarme?
¿Es una amenaza o una promesa?
¿Cuándo compraste esto, April? ¿Desde cuándo lo tienes? ¡Quiero saberlo!
¡Jesucrits! Realmente estas siendo melodramático con todo este asunto.
Mientras lo haga en las primeras 12 semanas, es perfectamente seguro.
¡Eso es ahora, April! ¿No me lo ibas a decir?
Por supuesto que si.
Lo iba a hacer por ti, Frank, ¿no te das cuenta?
Asi tendrías tiempo. Tal como lo habíamos hablado.
¿Cómo podría ser para mi algo que me de vuelta el estómago? Por el amor de Dios.
Entonces es por mi...
Dime que podremos tener nuestro bebé en Paris, Frank.
Dime que podemos tener una vida diferente, pero no me hagas quedar aquí. Por favor.
No podemos tener el bebé en Paris.
¿Por qué no?
No necesito todo lo que tengo aquí.
¡No me importa donde vivamos! Quiero decir,
quién hizo estas reglas, ¿de todas formas?
Mira,
la única razón para mudarnos de aquí
fue porque estaba embarazada.
Luego tuvimos otro hijo para probar que el primero no fue un error.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo más va a seguir así?
¿Frank?
¿Realmente quieres tener otro hijo?
Bien, ¿lo quieres?
Vamos.
Dime.
Dime la verdad, Frank.
¿Lo recuerdas?
Solíamos vivir para ella.
¿Y sábes que es lo bueno de la verdad?
Todos lo saben. Una vez que viven sin ella.
Nadie olvida la verdad, Frank,
sólo que se sienten mejor mintiendo.
Así que dime:
¿Realmente quieres otro hijo?
Todo lo que se es lo que siento.
Y cualquiera que esté en sus cabales
se sentirá de la misma manera, April.
Pero ya tengo dos hijos.
¿No cuenta eso a mi favor?
Cristo! El hecho que lo hayas tomado de esta manera!
Haces parecer que tener hijos es una suerte de castigo de Dios.
Amo a mis hijos, Frank.
¿Y estás segura de ello?
¿Qué diablos se supone que significa?
April,
Acabas de decir que nuestra hija fue un error.
¿Cómo se que no trataste de hacer esto con ella o con Michael?
No.
¿Cómo se que no has intentado arrojar a toda mi familia por el inodoro?
No. ¡Eso no es verdad!
Por supuesto que no lo hice.
¿Pero cómo saberlo, April?
Por favor, deténte.
Por favor, sólo deténte, Frank.
April,
una mujer normal, una sana y normal madre
no compra un pedazo de tubo de goma
para hacerse un aborto y así poder vivir una
especie de maldita fantasía.
Mira,
todo lo que estoy diciendo es que no estás siendo completamente racional con todo esto...
Y creo que es cuestión de tiempo para que encontremos a alguien
que nos ayude a darle sentido a nuestras vidas.
...¿y tu nuevo trabajo también va a pagar por ello?
April,
Si necesitas un psicólogo, lo pagará también.
Obviamente.
De acuerdo.
Supongo que no hay mucho más para decir, entonces, ¿no es así?
Entonces supongo que Paris fue una idea bastante infantil, ¿verdad?
Supongo que lo fue.
April,
podemos ser felices aquí.
Puedo hacerte feliz aquí.
Tenemos muchos meses por delante.
no necesariamente terminó...
Estaremos bien.
Te lo prometo.
Eso espero Frank.
Realmente eso espero.
Gracias por esperar. el Sr. Pollock puede verlo ahora.
Gracias por mirar.
Foiled by faulty contraception.
No puedo decir que lo siento.
Has estado sórdidamente perdido en ese viejo cubículo,
Puedo asegurártelo.
Las cosas no serían igual sin ti.
Además qué...
Bien...
¿Qué?
El plan siempre pareció rozar lo irreal,
¿no lo crées?
Supongo, no es un asunto mio, en realidad
No, no.
Supongo que no lo es.
Bien...
Van a estar celebrando en su piscina secretarial.
Hey! ¿recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
Oh Dios, absolutamente.
Dijiste, tiene un especial sabor disfrutar de la cabaña de Vitos
¡Es cierto! Es muy malo, !
¡Es verdad!
¡Mírame...!
Soy tan feliz.
¡La pandilla está junta nuevamente!
¿Que le ha parecido los chicos y su banda, no ha sido una gran noche?
Hey, Europa no se va a ninguna parte.
Es verdad.
April. Cariño.
¿Qué tal si bailamos?
Ahora no.
- Tal vez luego. - Yo bailo.
Bien.
Supongo que está bastante triste por lo de Paris, ¿verdad?
- ¿Crées que va a estar bien? - Oh, seguro.
Danos a las chicas un par de días ¡y podemos superar cualquier cosa!
Es verdad.
Oh, Frank.
Frank...
¿Estás bien?
¿Milly?
Oh. Lo siento tanto.
Frank, discúlpame.
Oh. Eso fue genial.
¿Cómo demonios se supone que vamos a irnos ahora?
Oh, diablos.
Oh, no te preocupes por eso, Shep. Podemos esperar. En serio.
Tenemos a la niñera.
Oye, ¿por qué no llevas a Milly a casa, luego ustedes se van solos?
Así nos encargamos de ambas niñeras. Así Shep puede llevarme a casa más tarde.
Si. Por mi está bien.
De acuerdo entonces.
Tu vas a...
¿Vas a estar bien?
Seguro.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ya me siento mejor.
Siento que ya no puedas hacer ese viaje.
Se que era importante para ti.
No lo tomes a mal, pero...
Estuve alli y...
ellos no tienen demasiado, nosotros no tenemos aquí.
No tenía que ser Paris.
Tu solo...
querías irte, ¿verdad?
Yo quería...
Yo sólo...
Quería que vivamos otra vez.
Por años pensé que compartíamos el secreto...
que seríamos maravillosos en el mundo.
No se exactamente como, pero justo...
justo la posibilidad que estaba esperando.
¿Es tán patético eso,
tan estúpido.
poner tus esperanzas en una...
en una promesa que nunca fue hecha?
Ves, Frank lo sabe.. El sabe lo que quiere. El ha ...
El ha encontrado su lugar El está bien así.
Matrimonio, dos hijos...
Debería ser suficiente.
Lo es para el.
Y tiene razón.
Nunca fuimos especiales... o destinados o algo en absoluto.
Si, lo son.
Ustedes son...
Son los Wheelers.
Son una gran pareja,
todo el mundo lo piensa.
Vi todo nuestro futuro.
No puedo dejar de verlo.
No me puedo ir.
No me puedo quedar.
Sin necesitar de nadie.
Vamos.
Hagámoslo.
Déjame llevarte a algun lugar
No, sólo...
Sólo hazlo aquí.
Ahora.
April...
Esto es lo que siempre quise...
Te amo.
No lo digas.
No, lo digo en serio.
Te amo
Por favor, sólo...
espera un minuto.
luego puedes llevarme a casa.
Está hermoso afuera.
Si, lo es.
¿Sábes que día es hoy?
Es la semana doce.
Es verdad.
Mira,
este ha sido un verano bastante loco. Hemos...
Estuvimos bajo mucha presión. Quiero decir,
Entiendo porqué estas enojada.
Sábes que no he estado durmiendo contigo ¿y quieres saber el por qué?
Lo siento Frank, pero es que yo...
no me siento con ganas de hablarlo ahora.
De acuerdo. ¿Entonces cuando lo haremos, April?
¿Estaría bien si es que no hablamos de nada en absoluto?
Me refiero, ¿no podemos tomar cada día así como viene, y...
hacer lo mejor que podamos, y no sentir que tenemos que
hablar de todo esto todo el tiempo?
No creo estar sugiriendo eso. Hablamos de todo, todo el tiempo.
Mira,
mi punto es, ambos hemos estado bajo presión.
Debemos apoyarnos mutuamente tanto como podamos ahora mismo.
Y Dios sabe que mi comportamiento ha sido
bastante raro ultimamente...
De hecho hay algo que me gustaría decirte al respecto
He estado con una chica una par de veces.
En la ciudad.
Una chica que apenas conozco.
No significa nada para mi,
pero...
ya se acabó.
Aboslutamente terminado.
Si no estuviera seguro de ello, supongo que nunca te lo hubiese mencionado.
¿Por qué lo hiciste?
Nena, no lo se.
Creo que es un simple caso de
quere ser un hombre otra vez después de todo esto del aborto.
Alguna especie de neurosis irracional que necesita probar algo.
No.
No me refiero a lo que tenías con la chica, me refiero a
¿Por qué me lo has contado?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿Cuál es tu punto?
¿Se supone que me ponga celosa o algo asi?
¿Se supone que esto me hará enamorararme de ti o....
me hará volver a dormir contigo, o qué? Me refiero,
¿qué es lo que quieres decirme, Frank?
¿Por qué no me dices lo que sientes, April?
No siento nada.
En otras palabras, ¿no te importa lo que hago o...
o con quién me acuesto o nada?
No.
Supongo que así es. No me importa.
Acuéstate con quien quieras.
April,
no lo entiendes, que quiero que te importe.
Lo se.
Se que lo quieres.
Y supongo que lo haría si te amara.
Pero creo que ya no lo hago más y es cómo que acabo de darme cuenta.
Y es por ello por lo cuál no quiero hablar de nada ahora.
¡Oh, no me fastides, April!
¡No lo hagas!
¡Dios sabe que tu me amas!
- ¡¿Lo crées?! - ¡Sábes que SI!
¿Hay alguien en casa?
Lo siento la cena se retrasó.
¿Alguien quiere tomar otro trago?
Oh, no te preocupes.
Es agradable sentarse sólo un rato y socializar .
Deberías ya superar todo este problema.
Ahora estás empacando y cómo no.
Imaginen cuanto tiempo estuvieron en el plato.
Sin doble sentido.
En realidad, hay cambios de planes.
Creo que es algo obvio...
Cómo ven April está embarazada.
- Oh. - Felicidades.
Oh, April! No puedo decir lo feliz que me siento.
Oh, pero espero que necesiten una casa más grande ahora.
- ¿No es así? - Espera un momento, Ma.
Espera un momento, Ma. No lo entiendo.
Quiero decir,
¿Qué es lo obvio de todo esto?
Quiero decir,
está bien, ella está embarazada... ¿Y qué?
¿Acaso la gente no tiene hijos en Europa?
- John. No creo que necesitemos... - Lo que decimos...
es que la gente de cualquier parte no están debidamente advertidos
de tener bebés a menos que puedan mantenerlos.
Está bien.
Bien, es cuestión de dinero.
El dinero es una buena razón.
Pero...
es difícil de que sea la verdadera razón.
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Tu esposa te convenció de ello o qué?
La pequeñá mujer decidió que no está del todo preparada para llevar un hogar?
No, no. No es eso.
Puedo decir que se ve demasiado rígida.
y no del todo adecuada.
Bien, entonces...
Deben ser ustedes.
- ¿Qué sucedió? - John, por favor, estás siendo muy...
No lo se.
¿Qué sucedió, Frank?
¿Tienes los pies fríos?
Decidiste
que después de todo están mejor aquí.
Descubriste...
... que es más...
...cómodo aquí en el viejo Desesperanzado Vacío después de todo?
¿Eh?
Wow, qué hice !
¡Miren su cara!
¿Cuál es el problema, Wheeler? ¿Me estoy acercando?
Así es, hijo. Creo que mejor...
¿Sábes algo?
No me sorprendería que la haya embarazado a propósito
y así poder pasar el resto de su vida escondiéndose detrás del vestido maternal.
De esa manera nunca tendrá que averiguar de lo que realmente estaba hecho.
¡Ahora mira!
Creo que ya tuvimos suficiente de ti.
Quiero decir, ¿quién diablos te crees que eres?
Vienes aquí a decir cualquier maldita locura que se te viene a la cabeza.
y creo que ya es tiempo de decirte que mantengas tu maldita boca cerrada.
- El no está bien, Frank. -¡No está bien, mi trasero!
¡No me importa un carajo si está enfermo o sano o vivo o muerto,
debería mantener sus malditas opiniones
en el maldito asilo de locos
al cuál pertenece!
Vámonos, hijo.
Vamos, John.
Allí tienes una gran hombre, April.
Un gran hombre de familia.
Me siento mal por ti.
Aunque,
tal vez ustedes se merezcan mutuamente.
Quiero decir,
de la manera en que te ves ahora, Comienzo a sentirme mal por el, también.
Debes haberle hecho pasar un mal rato,
si haciendo bebés es la unica manera
de probar que tiene un buen par de bolas.
- ¡Tu... hijo de...! - No!
¡El no está bien, Frank!
Está bien, John.
Vayamos al auto ahora mismo.
April, lo siento mucho...
Lo siento mucho.
Oh, genial!
¡Lo siento!
Oh Ma? ¿Dije que "lo siento" las veces necesarias?
¡Maldición!
Yo también lo siento.
Apuesto a que soy el bastardo más arrepentido que conozco.
Sin embargo llegar a esto, no es algo que deba enorgullecerme,
¿No es así?
Oh, pero ellos...
¿Sábes qué?
Estoy orgulloso de una sola cosa.
¿Quieres saber de lo que estoy orgulloso?
Estoy orgulloso de no tener que ser ese niño.
Bien.
Bien. No me lo digas.
No me digas, déjame adivinar.
Hice un espectáculo desagradable de mi mismo.
¿Correcto?
Correcto.
Y todo lo que ese tipo dijo es verdad. ¿Verdad? ¿no es así com tu lo dirias?
Aparentemento no tengo que hacerlo.
Lo estás diciendo por mi.
Pero estás equivocada, April.
¿De veras?
¿Por qué estoy equivocada?
Porque ese hombre está loco.
¡Es un maldito loco!
¿Tu sábes cuál es la la definición de loco?
No!
-¿No lo sábes? - Si!
Es la incapacidad para relacionarse con otros seres humanos.
Es la incapacidad de amar.
April...
April!
"La inca..."
"La incapacidad"
Oh, Frank,
Realmente eres un maravilloso charlatán
Si el negro se pudiera convertir en blanco solo hablando
tu serías el indicado para el trabajo.
Entonces yo estoy loca sólo porque no te amo.
¿Correcto? ¿Ese es el punto?
No. Error.
Tu no estás loca y en verdad me amas;
ese es el punto, April.
Pero no te amo.
Yo te odio.
No eres más que un chico que me hizo reir una fiesta una vez
y ahora amo alejarme de ti.
De hecho si te acercas un poco,
me tocas o algo asi,
Creo que voy a gritar.
Vamos. Ya basta, April.
Al diablo, April.
Al diablo tu y todos tus odiosas pequeñas...
¿Qué es lo que vas a hacer ahora?
¿Acaso vas a golpearme?
¿Para demostrar cuánto me amas?
No te preocupes. No voy a tomarme la molestia.
No vale la pena que me moleste en golpearte.
No vale la pena que gaste pólvora en dispararte.
Eres un vacío...
vacío, cascarón de lo que es una mujer.
Quiero decir, ¿que diablos estás haciendo en mi casa si es que me odias tanto?
¿Por qué diablos te casaste conmigo?
¿Por qué diablos llevas mi hijo en tu vientre?
¿Por qué simplemente no te libraste de el en cuanto tuviste la oportunidad?
Porque, escúchame
Escúchame, tengo noticias para ti:
Le pido a Dios que lo hagas.
April!
April?
April!
Aléjate de mi.
April, escucha...
Aléjate de mi.
¿No puedo escaparme de ti ni siquiera en el maldito bosque?
April, escucha, no lo dije en serio.
- Honestamente; no tuve intención de decir lo que dije. - ¿Aún sigues hablando?
¿Existe alguna manera de que dejes de hablar?
YO NECESITO pensar.
¿Puedes entenderlo? Necesito pensar.
Please come back to the house. What’re you doing out here, April?
¿Quieres que vuelva a gritar, Frank?
Porque lo haré.
¡Lo digo en serio!
Está bien.
Buen día.
¿Cómo te gustan los huevos, revueltos o fritos?
No lo sé.
Realmente no me importa.
Revueltos, supongo, si es más sencillo.
Bien.
Yo los quiero revueltos también.
Es bastante agradable desayunar sin los niños para variar.
Si.
Pense que probablemente quisieras un buen desayuno hoy.
Me refiero, es una gran día para ti. ¿Verdad?
¿No es hoy cuando tienes la conferencia con Pollock?
Si.
Si. Así es.
Gran cosa.
Me imagino que es en verdad una gran cosa
para ellos, de todas formas
¿Qué es lo que exactamente crees que harás en tu nuevo empleo?
En realidad no me has dicho demasiado al respecto.
¿No le he hecho?
Bueno, creo que todo esto es que Knox que esta preparandose
para comprar una de esas...
enormes computadoras,
incluso más grande que la "500."
¿No te lo conté?
No.
¿Por qué no me lo cuentas ahora?
Basicamente es algo asi como...
una gran y rápida máquina de sumar.
Sólo que en vez de...
partes mecánicas, ves,
tienes..
miles de tubos vacíos.
Oh, ya veo.
Al menos creo que veo.
Si. realmente es muy interesante. ¿verdad?
Oh, no lo se.
Si, supongo que es bastante interesante, de cierta manera.
Debes valorar más lo que haces.
Eres obviamente bueno en esto.
Supongo que es mejor que vaya empezando.
Escucha ahora, Aprill, aunque ...
Esto estuvo muy bueno...
Quiero decir, fue un desayuno agradable. En realidad yo...
No se cuando tuve un desayuno tan agradable.
Gracias...
Yo también lo disfruté.
Entonces tu no...
¿Tu no me odias, o algo así?
No.
No, por supuesto que no.
Que tengas un buen día.
Bien, entonces...
Tanto tiempo.
Hola...
¿Milly?
¿Está todo bien?
Bueno, no, me temo que no...
No me siento para nada mejor. En realidad es por lo cual llamé.
si no es inconveniente para ti... Esta noche sería genial.
¿qué...?
Oh, no.
No.
No, si están jugando al aire libre.
No los llames adentro.
Sólo...
dales un beso a cada uno de mi parte,
y diles que yo...
diles...
Oh, sábes ...
Está bien.
Gracias, Milly.
Adiós.
Creo que necesito ayuda....
Uno uno cinco,
Revolutionary Road.
¿Frank? ¿Te dijeron lo que sucedió?
Jesuscristo! Shep, Ni siquiera pude entender la mitad de lo que me dijiste.
Dijeron que el feto ya estaba fuera cuando ellos llegaron.
Y tuvieron que operarla para quitarle el "como lo llaman",
la placenta y aún ella sigue sangrando.
Me refiero...
Dijeron que perdió mucha sangre antes que llegara la ambulancia.
y sábes... Ahora están tratando de detenerla.
Dijo un montón de cosas yo no entiendo nada de capilares,
Quiero decir...
Dijo que está inconciente.
Jesus.
Está bien.
Frank, ¿quieres tomar asiento?
¡Para qué diablos quiero sentarme ! ¡Por el amor de Dios!
Está bien, Frank. Sólo cálmate.
Cálmate.
Ok, Frank, toma un cigarrillo.
Se lo hizo a si misma, Shep.
Se lo hizo ella.
Voy a traerte un poco de cafe.
Realmente unas personas maravillosas.
¿No es así, Shep?
Es devastador.
- Pobre April. - Gracias.
Frank vive en la ciudad ahora.
¿Dónde es que trabaja?
Bart Pollock y Asociados.
Computadoras.
Una compañía importante.
¿Lo has vuelto a ver?
No. No este año.
Pienso que son demasiados recuerdos.
Shep lo ha visto. En la ciudad.
¿No es así, carño?
Frank adora a esos niños.
Siempre que puede, el pasa tiempo con ellos...
Discúlpenme.
¿Estás bien?
Ya no quiero volver a hablar sobre los Wheelers.
De acuerdo.
No tenemos que hacerlo.
Papi, papi mira...
Mira Papi...
No puedo decir cuán alegre estoy con la pequeña casa de Revolutionary Road, Howard.
Y ahora cuando paso por allí, me da cierta sensación de ver todo eso
tan arreglado y limpio otra vez,
con luces nuevamente en las ventanas.
Y sábes que, estaba pensando
cúanto amé esa casita durante años,
y los Braces son las unicas personas apropiadas que hallé para la casa.
Muy agradables, gente sociable, lo digo en serio.
Bueno, excepto los Wheelers, dirás.
Yo estaba muy apegada a los Wheelers.
Eran un poco caprichosos, para mi gusto.
Un tanto neuróticos.
Nunca hice hincapié en ello, pero a veces es muy difícil tratar con la gente,
en muchos sentidos.
Y realmente,
la razón principal de que esa casa fuera tan... difícil de vender es,
debido a que la dejaron depreciarse de manera terriblemente.
los marcos de las ventanas deformados,
humedad en el sótano,
marcas de lápices por todas las paredes,
manchas en los picaportes y todo eso...